去年12月17日，美国总统奥巴马与古巴国务委员会主席兼部长会议主席劳尔•卡斯特罗相继发表讲话，宣布将就恢复两国外交关系展开磋商。

　　今年1月26日，88岁的古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗通过国家电视台阅读了自己近期写的一封信件，信中称，他不信任美国，也从来没和美国谈过什么，但他同时表示“这远不代表我拒绝通过和平方式解决两国之间的冲突”。

　　就卡斯特罗对美国古巴复交的评论，乌拉圭百年电台CX36记者埃弗拉因·丘里·伊利巴内采访了美国知名学者詹姆斯·佩特拉斯，佩特拉斯表示，“菲德尔对美国和古巴之间开放对话的评论非常重要”。以下是环球视野网译者魏文对《西班牙》起义报文章的摘译，供读者参考。

　　近日古巴《格拉玛报》等古巴官方媒体近半年来首次发布了前领导人菲德尔 卡斯特罗的照片

　　提醒古巴新政治家小心美国的圈套

　　佩特拉斯说，菲德尔·卡斯特罗关于美国和古巴之间开放对话的评论是非常重要的;他向世界特别是向古巴人宣告必须谨慎地前进。菲德尔说，美国很多次利用外交、谈判的目的是保持现状。也就是说，不想讨论结束封锁，不想讨论交出关塔那摩，那是一块一百多年前被美国殖民化的古巴领土;他们想强加关于处理古巴国内政治的条件。我认为这是菲德尔一个很好的告示，提醒古巴新的政治家们应当小心。他不是反对谈判，不反对任何事情，他说的是当一个人开始与美国人打交道的时候有许多圈套。他应当知道这事，因为50多年来菲德尔是保卫古巴主权最好的堡垒，不论是避免军事的打击，还是经济封锁。

　　佩特拉斯认为，这是一个很好的告示，因为在菲德尔发表讲话之后，突然间古巴政府开始重新考虑美国人关于重新开放的某些建议。我们应当明白在美国所有这些使政府不稳定的努力当中，它利用的第一支力量是推动非政府组织，这是他们颠覆一个国家的政治臂膀。他们在俄罗斯和其他国家使用这一套是为了干涉，利用非政府组织作为工具以便削弱政府的政策。在委内瑞拉、中国等国家他们利用非政府组织。当然这是寻求加强民众社会的团体或是为了人权的组织，但是从来不批评在美国的人权，在伊拉克和叙利亚数万人死亡。我非常质疑这些非政府组织，因为它们只批评美国的对手。

　　菲德尔说了这次对美国的开放要小心，因为它继续是一个帝国主义国家。

　　美国在加强反对俄罗斯的行动

　　关于奥巴马即将举行的于欧美国家元首会议，佩特拉斯说，现在有一些事情摆在桌面上。首先是在一个国际会议上加强反对俄罗斯的行动，在会上将一项更富侵略性的政策强加于人。在欧洲存在抗拒，于是试图利用这次会议实现协商一致。由于欧洲现在的政治和经济条件这是相当困难的事情，特别是因希腊因新的政府持有不同意见，正在抵制新的(对俄罗斯的)制裁。

　　另外一个由美国推动的会议旨在讨论突然开始对这里产生冲击的经济停滞，特别是制造业部门出口的下降。我们看到出口是美国经济的重要部分，它已经直线下降，现在呈负指数，因为国外的市场主要是欧洲的市场有困难，那里继续严重倒退和停滞，进口下降了。情况同样发生在拉丁美洲、亚洲和加拿大。现在中国不再有过去的经济力量。因此美国的外部市场在经济上压力很大，最后表明我们到2015年年底可能进入一次新的衰退。

　　因此， 对奥巴马总统来说，无论是国外还是国内事情都进展不好。他寻求从国际会议上依靠财政措施和让欧洲屈服的政策抵消这事，以便继续他与俄罗斯对抗的路线。

　　当记者问道，奥巴马是在寻求一场新的冷战或是试图让俄罗斯卷入乌克兰以便为一次打击找借口。佩特拉斯说，这里的对外政策专家们评论说，因制裁、侵略的立场和与俄罗斯外交关系的破裂冷战已经开始。我们再次将俄罗斯总统弗拉吉米尔·普京妖魔化的政策。在所有这一切的背后，华盛顿的想法是俄罗斯可能再次成为90年代的从属国，在那里有一个软弱的政府，一个投降主义的政府，可能实现对俄罗斯的控制。

　　这里的想法是一场再版80年代战术的冷战，将会削弱俄罗斯政府实现对俄罗斯经济的全面控制，如同在叶利钦时代所做的那样。

　　也就是说，目标是实现俄罗斯的大倒退，但是对美国的权力和统治是一个大进展。为了实现这个目标，工具是采取由北大西洋公约组织的国家侵略乌克兰，以便引起一场军备的战争，这可能使俄罗斯破产，也许利用破产在一个或另一个地方与俄罗斯对抗。比如在波罗的海国家正在进行很有进攻性的军事演习;波兰正在深刻卷入立陶宛、拉托维亚和爱沙尼亚，所有的政策是让欧盟加入反对俄罗斯的战争。

　　我们还可以看到，对欧洲的危机有一场冷战作为对国内重大的经济问题分散注意力和偏离是有用的。华盛顿在欧洲有加强这些右倾趋势的计划，从这里出发在美国内部建立一个能够削弱寻求变革政治走向更加进步的力量的阵线。

　　直到现在美国冷战是一件高层的事情，因为这里的人民首先考虑的仍然是经济问题，以后才是任何国外的问题。

　　关于世界其他地区是否意识到在这个地区的冲突意味着什么的问题，佩特拉斯认为是这样，非常担心。比如在日本存在反对上升的军国主义的大型抗议;在中国也意识到美国在采取进攻性和干涉的措施，操纵在香港和其他地方的抗议目的是为了削弱政府。

　　媒体的运动是同样的，是完全反对中国和俄罗斯的，寻求推动一种冲突的态度，让俄罗斯和中国成为人民面对的任何问题的原因。

　　但是在欧洲特别是欧洲南部充分意识到这种侵略政策的危险。也理解这是不谨慎的，因为西班牙和希腊的许多农产品出口到俄罗斯，它们已经遭受巨大的损失。

　　在法国亲大西洋和北大西洋公约组织的支持率是很弱的。奥朗德总统是这项政策主要的发言人，他的支持率再次下降。

　　我们认为不论是国民阵线的强硬右派还是工团主义更进步的阶层都扩大了影响力。于是，当正在博弈的是一场核战争的危险时，将美国反对俄罗斯的政策强加于人不是容易的事。

　　西方媒体指控俄罗斯推动乌克兰冲突不真实

　　关于乌克兰的评论，佩特拉斯说，有一位乌克兰将军不是反叛者，是一名官方人士，他宣称在乌克兰没有俄罗斯的士兵。那全都是他的政府指控俄罗斯的谎言，存在的事情是与东部人民的一场内战，他们寻求更多的独立、民主，摆脱基辅的委员会企图强加给他们的控制。

　　这是一个重要的声明，因为在整个西方媒体指控俄罗斯推动冲突，卷入了战争，这是不真实的。这是一场与正在赢得地盘的东部民众阶层的内战，西方的政府和基辅的政府非常软弱，得到的民众支持很少。甚至有许多战士逃跑，他们不再相信政府指控俄罗斯是战士的谎言，但是当他们待在东部的时候，遇到的只是乌克兰人。那么，我们应当注意到在乌克兰的形势继续是严重的冲突，但是解放者的阶层在前进。

　　阿根廷的尼斯曼事件是为了削弱政府 破坏伊朗与西方世界的关系

　　关于尼斯曼事件，每当我们找到新的数据，发现了尼斯曼、以色列和美国中央情报局之间的联系。所有做出的指控来自中央情报局的特工在阿根廷的监听材料。必须说尼斯曼不是阿根廷的烈士。而是国际情报机构的一个烈士，他利用自己的地位进行指控，寻求削弱基什内尔的政府。我们应当理解尼斯曼更多是作为情报机构政策的外部臂膀而发挥作用，而不是作为一名对阿根廷犹太人互助协会遭到恐怖袭击的司法调查员行动，他寻求归罪于伊朗以便打破伊朗与西方世界的关系。特别是为了损害和平谈判，这正好是以色列莫萨德(情报机构)的政策。

　　他们加紧对克里斯蒂娜·费尔南德斯总统的指控正好发生在以色列与世界的关系受到损害的时候。以色列名烈士是为了分散公众的注意力，同时损害世界的舆论，反对伊朗。也就是说尼斯曼在阿根廷的整个冲突中，伊朗是主要的受害者;但是阿根廷简单地是一个以色列反对伊朗的冲突的地方。

　　（本文由环球视野网特约译者魏文摘译自2015年2月4日西班牙《起义报》。）