倭版战史的一个注释错误，导致了诸多读者和学者的误读和误用

因为倭版《一号作战·湖南会战》一处引证翻译上的错误，国内众多学者导出了错误的结论。

长衡会战倭军的伤亡人数，因为倭版防卫厅战史室的《一号作战之二 湖南会战(下)》第16页一处翻译或引证上的Bug，致使诸多读者产生误读，国内许多学者的专著也得出了错误的结论。

这是倭版防卫厅战史室《《一号作战之二 湖南会战(下)》(昭和43年即1967年5月朝云新闻社版)译稿第16页(原版第342页)的一处注释。

而1974年昭和48年2月朝云新闻社版，同样由防卫厅战史室编撰的《日本对华作战纪要丛书》第9册《一号作战㈡ 湖南会战》第480页对同一张表格的注释却作了修改——

这个修改是合理的。因为原表中的数字是注释所言不洽，原表中的伤员数是千为单位，不足万人。而注释中却出现了数万伤者，因此误导了许多读者和学者，对该表这个注释作出了错误的解读。如：日本官版战史承认长衡会战自己伤亡有五、六万人。而《纪要丛书》的注释说明了这是伤愈者而不是伤员的数据，而且，单位是千，不是万。

所以，《纪要丛书》中注释，与表格中的数字是，是互洽的，也是合理的。