宫崎骏携工作室发行免费宣传册，反对修改日本现行宪法。(资料图)

　　日本动漫导演宫崎骏(资料图)

　　据日本共同社7月19日报道，日本知名动画导演导演宫崎骏日前发表题为《修改宪法，岂有此理》的文章引发强烈反响。文章中，宫崎骏表示日本“政府乘机随意修改宪法，简直岂有此理”。文中还提到了慰安妇问题，宫崎骏称日本“应该郑重道歉，好好赔偿”。

　　报道称，宫崎骏是在日本吉卜力工作室的杂志《热风》上发表改文章。文章中，宫崎骏断言日本政府欲先行修改旨在放宽修宪提案条件的《宪法》第96条为“欺诈”行为。

　　宫崎骏还指出，“对照宪法第9条的内容，自卫队的存在实在奇怪。但尽管奇怪，仍旧比改为国防军要好”。他还提到了慰安妇问题，称日本“应该郑重道歉，好好赔偿”。

　　据悉，7月10日起，刊有宫崎骏文章的《热风》杂志，在日本各大书店免费发放，随即被被抢一空，相关咨询接踵而至。吉卜力工作室紧急在官方主页上刊载了该文章。

　　以下是译文：

　　我出生于1941年，对1946年才公布的日本宪法虽然毫无记忆可言，但在小时候就深刻地感受到“战争真的是很愚蠢的行为。”实际上，我曾听到过有大人怀着自夸的态度描述日本军队在中国做的那些不可原谅的事及空袭珍珠港的事。无论是他人口述还是传闻，都是亲耳所闻。我一想到出生在犯下如此愚蠢、荒唐罪行的国家中，就恨透了日本。

　　最近，我在拜读半藤一利的《昭和史》，内心很沉痛。读得越多就越认识到“日本做了如此过分的事”这一事实。我在思考：为什么要侵略周边国家、发起那种战争呢?就没有其他的路径了吗?就算不挑起“满洲事变”(即“九一八”事变)也能得到解决的话，当时会发生怎样的变化呢?日俄战争结束时，日本一点都没意识到辽东半岛是中国的领土，因此须归还，因为当时是帝国主义时代，可能在全世界都不会有这样的想法吧。

　　当时，中国的周边除了日本和苏联，还有英国，再远一点的还有法国、荷兰、美国，总之全世界都集合于此。我不是要把践踏过这段历史的事单独抽出来，指责只有日本是罪人，但“我日本只是最后进去的，为什么要抓着我不放?”这样的想法也很奇怪。因为“你是强盗”，这是不争的事实。

　　关于修改宪法一事，我已经决定表态反对。如果召开选举的话得票率和投票率都低得可怜，这样的政府趁着忙乱，打算用未经仔细思考的方式来修改宪法，真是荒谬至极。当然，如果比照宪法第九条(和平宪法)的话，自卫队完全是很可笑，虽然很可笑但是保持这样就好，不要去搞什么国防军，(最终)会变得毫无意义。现在，自卫队的职责是应对各地突发的灾害，我觉得这样很好。尽管自卫队不得不去伊拉克，但一枚子弹也没被打中、一个人也没被杀死，安全归来，很了不起。海湾战争后，不得不派扫雷艇到波斯湾海域作业，我认为，这么小的一艘船在看上去完全不像有水雷的海域默默地扫雷实属不易，非常震撼。

　　“战前的日本做了很多恶事。”这一事实不可否认。慰安妇的问题是各个民族的问题，如果日本好好地认罪就会招来赔偿问题。领土问题也是如此，是各归一半为双方所有，或是由双方共同管理，这个问题就算是呈交到国际法庭上也无法被接收。从前的日本是已膨胀国家，也是要膨胀的国家。但是不管怎样都还是不应当发动战争。在到处都是核能的日本，要发起战争也是不可能的吧?

　　(原文发表在7月12日出版的吉卜力工作室免费杂志《热风》，有删节，何源亭译)

　　附文：宪法9条 要向世界宣扬 ———吉卜力工作室制作人·铃木敏夫先生

　　发布：宫崎骏映画馆2013年7月15日

　　“应该向世界加大宣扬带来和平的宪法九条”。和导演宫崎骏先生(72)一同制作代表日本动漫作品的吉卜力工作室制作人铃木敏夫先生(64)诉说道。作为连载《宪法和、》的番外，将刊登铃木先生的大型采访。

　　宫崎骏先生相隔五年担任导演、预定七月公映的电影《起风》，以战前三菱重工业名古屋航空机制作所中设计零战的群马县出生的堀越二郎(一九零三~八二年)的半个生涯为主题。

　　吉卜力的企划是每次都从宫桑（宫崎导演）过来问“下次怎么办”这样的商量开始的。大多情况都是我说“这个不错”，他就会说“知道了”然后会给做的人。几乎没有踌躇。

　　可是这次却不同。原本有他在模型杂志上描绘的《起风》原作，我说“做这个吧” ，结果他突然开始生气。铃木先生你想什么呢，这样子。“动漫电影是为孩子制作的。不能做为大人的电影”这样。是三十年相处下来第一次发生的事情。

　　但是我没有放弃。宫崎骏是一九四一（昭和十六）年出生。当他是孩子的时候正是战争中。所以借宫桑的话来说，记事后要画画就光是战斗机。可是另一方面变成大人后也会参加抗战游行。是矛盾吧。

　　或许，那不只是他的问题，而是日本人整体在某个地方有着那样的矛盾。从漫画杂志等了解到很多和战争有关系的东西，战斗机如何、军舰如何等等。不过思想上却认为战争是不好的。

　　关于那样矛盾，宫崎骏是不是该给出自己的答案了。我是这样想的。年龄也差不多了。这是要做的事情吧，这样子。

　　《起风》公映的七月预定举行参院选举。安倍首相把有关放弃战争的宪法九条的改正纳入视野，体现出把改定宪法的提议条件（九六条）从需要两院“三分之二以上”的赞成下拉到“过半数”的姿态。

　　通过如何描述由日本引起的战争可以逐渐呈现出将来日本的视野。这次觉得像宫桑风格的是，不是描写为了国家做出过各种贡献的人们的地方。这点在哪个作品我想都是一贯的。

　　《红猪》（九二年公映）这个电影也是主人公有一时期为国而战斗过。就因为知道了其虚无而成为猪活着、如此的设定。《哈尔的移动城堡》（二零零四年公映）比起反战来说更是厌战情绪。

　　动漫是现实的投影画。虽然日本一直没有战争，但战争在世界各地别说减少反而有在持续增加。到底继续做这种愚蠢的事情到什么时候？

　　《起风》当中不会出现战斗画面。因为作为正在发生的事大家都知道的吧。虽说很多电影在描写这样的事。

　　大家都喜欢战斗，因为自己站在胜利的一边吧。一旦站在输的一边就受不了了。以前，在吉卜力也有想要取材被称为“战争名人”的名将的家伙。想说“你，当做自己的事考虑啊”这样的话。即使要做那个企划，我的话会想从被那个名将带走而经受悲惨遭遇的一士兵的视角来描写。

　　和平使人迟钝。也就是欠缺想象力对吧。像安倍先生，岁数不大却为何想那样的事，让人有点想不通。如果是稍微再上一点的世代的话或许能够略微明白的感觉。因为做法错了日本才会输，如果没有弄错日本是赢了的。我知道存在那样思考的一定年龄的人们。

　　不是“三分之二”是不可以的不是吗？决定那样重大的大事“二分之一”是不行的吧。做了那样的事、将来会变成什么，这样的问题对吧。真是希望别这么干。

　　根本来说，现在大家有那么关注宪法改正吗？不是吧。比起那种事，拿自己的生活怎么办才是最操心的。所以我觉得只是政治家踌躇满志的独角戏。

　　《千与千寻》（零一年公映）获得美国奥斯卡长篇动漫作品奖等等，吉卜力作品受到世界很高评价。向往和平的理念在海外不也有共鸣吗？

　　和美国制作的电影竞争什么的，那样的事情连一次都没有想过。我们制作日本的人们看的东西，外国的人们看到、说有意思，会感到开心。就是那样而已。

　　我啊，觉得海外的人几乎不知道日本有宪法九条。因为有自卫队。应该知道那边对吧。所以如果日本向世界宣扬的话，是九条吧。这么些年的和平，没有九条的话是不可能实现来着。我是觉得拥有这些好的立场，而且大家应该也这么想的吧。

　　日本也有优美的森林。虽说也有自己国家自己保护那样的思考角度，但是各位会忍心侵犯有着和平宪法、森林和洁净的水的国家吗？如果有向那里侵略的国家，在这个时代会受到世界的非议不是吗？现代，就是一国暴走会被世界言论刹车的时代。

　　宫桑和我所尊敬的作家堀田善卫先生说过这样的话，“人类的历史就是相互杀戮。” 那相互杀戮逐渐变得残忍的就是历史了。最初是有关宗教的争斗，从某个时刻就变成国家之间的争斗。

　　人类就是会做那样的事，这些确实是在存在着，但在之中，终于抵达了不是吗？这个和平宪法，是很厉害的理想主义。

　　人类走到这一步是很厉害的事。我是那样觉得的。

　　铃木SUZUKI·敏夫TOXIO 吉卜力工作室董事长制作人。1948年名古屋出生。72年，进入德间书店工作。作为动漫杂志编辑和宫崎骏、高畑醺两导演相识，参与了84年公映的《风之谷》的制作。85年，从事在同公司名下开始的吉卜力的电影制作。他是《幽灵公主》《千与千寻》等大受欢迎的作品的创作者。2005年，伴随着吉卜力的独立就职董事长。

来源：宫崎骏映画馆新闻资讯版http://www.totoroclub.net/forum/thread-47876-1-1.html

微信扫一扫，进入读者交流群

献一朵花： 鲜花数量：